1
00:00:02,263 --> 00:00:03,307
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,351 --> 00:00:04,830
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई,
चूहा चीख़ रहा है]

3
00:00:04,874 --> 00:00:05,875
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,963 --> 00:00:08,660
♪ जाओ!

5
00:00:08,704 --> 00:00:09,879
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,319 --> 00:00:16,451
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,020
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,327 --> 00:00:25,155
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:26,461 --> 00:00:28,245
[उत्साहित वाद्य संगीत]

11
00:00:41,389 --> 00:00:43,086
पुनः स्वागत है

12
00:00:43,130 --> 00:00:45,306
जस्टिस लीग के लिए
अगला शीर्ष टैलेंट आइडल स्टार,

13
00:00:45,349 --> 00:00:47,264
जस्टिस लीग संस्करण.

14
00:00:47,308 --> 00:00:49,092
पार से नायक
डीसी ब्रह्मांड

15
00:00:49,136 --> 00:00:50,963
कब जमानत मिली
न्याय लीग

16
00:00:51,007 --> 00:00:52,095
प्रतियोगिता में शामिल हुए.

17
00:00:52,139 --> 00:00:53,879
एकमात्र वाले
काफी मूर्ख

18
00:00:53,923 --> 00:00:56,143
चारों ओर घूमना
आप सभी किशोर टाइटन्स थे।

19
00:00:56,186 --> 00:00:57,753
सुपरमैन और वंडर वुमन

20
00:00:57,796 --> 00:00:59,668
उनका दिखावा किया
सुपर ताज़ा, सुपर कौशल।

21
00:00:59,711 --> 00:01:01,713
लेकिन स्टारफ़ायर और साइबोर्ग की हरकतें

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,541
क्या विगिटी अजीब थी, यो!

23
00:01:03,585 --> 00:01:04,716
-टाइटन्स को स्थापित करना...
-[बजर ध्वनि]

24
00:01:04,760 --> 00:01:05,935
...कुछ गंभीर ख़तरे में।

25
00:01:05,978 --> 00:01:07,241
चीजों को पलटने की उम्मीद,

26
00:01:07,284 --> 00:01:08,764
रॉबिन ने लात मारी
वक्र पर जानवर लड़का,

27
00:01:08,807 --> 00:01:10,548
और उसकी जगह स्टारफ़ायर को ले लिया।

28
00:01:10,592 --> 00:01:13,116
अब, चलिए चेक इन करते हैं
टाइटन्स के साथ

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,813
यह देखने के लिए कि वे कैसे हैं
नतीजों से निपटना.

30
00:01:14,857 --> 00:01:16,293
[वाद्य संगीत बजता है]

31
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
मैं बस खुश हूं
रॉबिन ने स्टारफायर को चुना

32
00:01:17,338 --> 00:01:18,948
और मैं नहीं, यार.

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,341
रॉबिन टूट रहा है
आजीवन मित्रता

34
00:01:20,384 --> 00:01:21,342
जैज़ के ऊपर.

35
00:01:21,385 --> 00:01:22,386
जैज़...

36
00:01:22,430 --> 00:01:24,040
उसे अंदर डूबने दो।

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,998
क्या मुझे खेद है?
कि मैंने बीस्ट बॉय की जगह ले ली?

38
00:01:26,042 --> 00:01:27,609
हम्म... मुझे सोचने दो...

39
00:01:27,652 --> 00:01:29,132
नहीं!

40
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
बात ये है
प्रतियोगिता जीतना है.

41
00:01:31,178 --> 00:01:32,614
इसके अलावा, मुझे लगता है कि स्टारफ़ायर

42
00:01:32,657 --> 00:01:34,050
होने वाला है
आदर्श साथी.

43
00:01:34,094 --> 00:01:35,356
[वाद्य संगीत बजता है]

44
00:01:35,399 --> 00:01:36,922
ठीक है, स्टार...

45
00:01:36,966 --> 00:01:39,142
[नाटकीय रूप से] क्या आप हैं?
क्या आप अपना सब कुछ देने के लिए तैयार हैं?

46
00:01:39,664 --> 00:01:40,622
मैं नहीं हूँ।

47
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
क्या आप समर्पित करेंगे

48
00:01:42,189 --> 00:01:44,626
हर फाइबर
आपके अस्तित्व का
महानता के लिए?

49
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
नहीं धन्यवाद।

50
00:01:46,193 --> 00:01:49,239
क्या आप बलिदान देंगे
वह सब कुछ जो तुम्हें प्रिय है

51
00:01:49,283 --> 00:01:51,589
पीछा करने में
पूर्णता का?

52
00:01:51,633 --> 00:01:53,243
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा।

53
00:01:53,287 --> 00:01:54,810
[जोर से] मैं तुम्हें सुन नहीं सकता।

54
00:01:54,853 --> 00:01:55,854
नहीं!

55
00:01:55,898 --> 00:01:57,378
जोर से!

56
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
किसी और को चुनें!

57
00:01:59,380 --> 00:02:00,946
मैं अपने सपने को नहीं छोड़ रहा हूं

58
00:02:00,990 --> 00:02:02,774
मेरे पास एक के लिए है
कुछ घंटे, यो.

59
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
रॉबिन सही था.

60
00:02:04,036 --> 00:02:05,603
मैं पर्याप्त मेहनत नहीं कर रहा था,

61
00:02:05,647 --> 00:02:07,388
इसलिए मुझे ब्रेकअप करना होगा
मेरी प्रेमिका के साथ

62
00:02:07,431 --> 00:02:08,432
जो मेरे पास नहीं है.

63
00:02:09,607 --> 00:02:11,348
यो, माँ रे-रे...

64
00:02:11,392 --> 00:02:12,828
तुम्हें मेरी गर्लफ्रेंड बनना होगा.

65
00:02:12,871 --> 00:02:13,785
[सपाट स्वर] नहीं।

66
00:02:13,829 --> 00:02:15,657
लेकिन... मुझे तुम्हारी अधिक आवश्यकता है

67
00:02:15,700 --> 00:02:16,788
जितना मुझे कभी किसी चीज की जरूरत पड़ी।

68
00:02:16,832 --> 00:02:18,050
नहीं.

69
00:02:18,094 --> 00:02:19,400
आपका मतलब है
मेरे लिए दुनिया, रे।

70
00:02:19,443 --> 00:02:20,270
नहीं.

71
00:02:20,314 --> 00:02:21,445
तुम्हें जानना होगा,

72
00:02:21,489 --> 00:02:23,360
मैं तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा
रानी तुम हो.

73
00:02:23,404 --> 00:02:24,622
नहीं।

74
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
आप हमेशा रहेंगे
मेरे दिल में एकमात्र.

75
00:02:26,624 --> 00:02:27,669
नहीं।

76
00:02:27,712 --> 00:02:28,844
रेवेन...

77
00:02:28,887 --> 00:02:30,237
क्या तुम मेरी प्रेमिका बनोगी?

78
00:02:30,280 --> 00:02:31,238
नहीं।

79
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
-कृपया!
-नहीं।

80
00:02:32,674 --> 00:02:34,197
कृपया...

81
00:02:34,241 --> 00:02:35,416
नहीं।

82
00:02:35,459 --> 00:02:36,852
कृपया कृपया,
कृपया कृपया कृपया...

83
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[सिसकते हुए] कृपया!

84
00:02:38,419 --> 00:02:40,464
उह. अगर मैं हाँ कहूँ,
क्या तुम मुझे अकेला छोड़ दोगे?

85
00:02:40,508 --> 00:02:41,857
मम्म-हम्म.

86
00:02:41,900 --> 00:02:44,599
अच्छा। हाँ।
मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड बनूंगी.

87
00:02:44,642 --> 00:02:45,904
[नरम वाद्य संगीत बजता है]

88
00:02:49,952 --> 00:02:51,258
लड़की, मुझे नहीं मिला
आपके लिए समय नहीं है.

89
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
एक ड्रमर बनना
एकमात्र चीज़

90
00:02:52,694 --> 00:02:54,391
मैं अभी ध्यान केंद्रित कर सकता हूं.

91
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
सब खत्म हो गया। मुझे मत बुलाओ,
मुझे टेक्स्ट मत करो. कुछ नहीं।

92
00:02:57,481 --> 00:02:58,395
[जानवर लड़का] ओउ।

93
00:02:58,439 --> 00:03:00,049
[उदास होकर आहें भरता है]

94
00:03:00,092 --> 00:03:01,703
वह सबसे कठिन चीजें थीं
मुझे कभी भी करना पड़ा.

95
00:03:01,746 --> 00:03:04,009
लेकिन रॉबिन ने कहा
एक ढोलकिया होना
मेरा सपना है,

96
00:03:04,053 --> 00:03:05,663
और मैं ऐसा नहीं कर सकता
कोई काल्पनिक प्रेमिका नहीं

97
00:03:05,707 --> 00:03:07,622
मेरे सपने के रास्ते में आओ.

98
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
हम देखेंगे कि क्या बीस्ट बॉय
अपना कार्य एक साथ कर सकते हैं।

99
00:03:09,928 --> 00:03:11,321
लेकिन अभी,

100
00:03:11,365 --> 00:03:12,888
चलो इसे वापस फेंक दें
केंद्र स्तर पर

101
00:03:12,931 --> 00:03:15,325
से एक प्रदर्शन के लिए
अटलांटिस के राजा स्वयं,

102
00:03:15,369 --> 00:03:16,283
एक्वामैन!

103
00:03:16,326 --> 00:03:17,371
[वाद्य संगीत बजता है]

104
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
[डिवाइस बीप]

105
00:03:26,075 --> 00:03:27,119
[हंसमुख संगीत बजता है]

106
00:03:27,903 --> 00:03:28,860
क्या?

107
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
वे मछलियाँ अद्भुत हैं।

108
00:03:30,514 --> 00:03:31,341
[संगीत बजता है]

109
00:03:36,912 --> 00:03:37,869
[कांच तोड़ना]

110
00:03:39,480 --> 00:03:40,350
[संगीत बंद हो जाता है]

111
00:03:46,574 --> 00:03:47,444
[बजर की आवाज]

112
00:03:47,488 --> 00:03:48,706
[भीड़ शोर मचा रही है]

113
00:03:48,750 --> 00:03:49,664
डांग, यो!

114
00:03:49,707 --> 00:03:51,448
हमें मछली की आपातकालीन स्थिति मिली।

115
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
9-1-1.

116
00:03:52,580 --> 00:03:54,146
किसी को मिल जाए
यहाँ एक मछली का कटोरा है।

117
00:03:54,190 --> 00:03:55,409
[वाद्य संगीत बजता है]

118
00:03:55,452 --> 00:03:57,715
वह प्रदर्शन
सचमुच फड़फड़ाया।

119
00:03:57,759 --> 00:03:59,282
हा! उसे ले लो?

120
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
दुनिया की लगती है
महानतम नायक

121
00:04:01,545 --> 00:04:03,199
- आख़िरकार इतने महान नहीं हैं।
-[उड़ाना]

122
00:04:03,243 --> 00:04:04,287
हमारे पास अभी भी एक मौका है.

123
00:04:04,331 --> 00:04:05,723
टाइटंस के पास मौका है

124
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
वापस पाने के लिए
इस प्रतियोगिता में.

125
00:04:07,377 --> 00:04:09,510
लेकिन क्या रेवेन का कार्य होगा
काफी अच्छे बनो

126
00:04:09,553 --> 00:04:10,859
चीजों को पलटने के लिए?

127
00:04:10,902 --> 00:04:11,773
[वाद्य संगीत बजता है]

128
00:04:13,165 --> 00:04:14,297
क्षमा मांगना।

129
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
मैं नहीं बनूँगा
आज रात प्रदर्शन.

130
00:04:16,386 --> 00:04:18,432
लेकिन लेडी लेगासस करेंगी!

131
00:04:19,824 --> 00:04:21,348
ओह, मेरे क्वाड्स!

132
00:04:21,391 --> 00:04:23,785
कौन तैयार है
कुछ अद्भुत कारनामों के लिए?

133
00:04:23,828 --> 00:04:25,656
♪ उनके पैरों को देखो

134
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
♪ उनके पैरों को देखो
वे अद्भुत हैं ♪

135
00:04:27,745 --> 00:04:29,312
♪ उनके पैरों को देखो

136
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
♪ उनके पैरों को देखो
वे अद्भुत हैं ♪

137
00:04:31,575 --> 00:04:33,185
♪ मजबूती से चलो, जोर से लात मारो

138
00:04:33,229 --> 00:04:35,013
♪ मुझे तुम्हें झपटते हुए देखने दो

139
00:04:35,057 --> 00:04:36,885
♪ उनके पैरों को देखो
वे अद्भुत हैं ♪

140
00:04:36,928 --> 00:04:38,539
♪ मजबूती से चलो, जोर से लात मारो

141
00:04:38,582 --> 00:04:40,497
♪ मुझे तुम्हें झपटते हुए देखने दो

142
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
♪ मुझे तुम्हें झपटते हुए देखने दो

143
00:04:42,369 --> 00:04:44,371
♪ मुझे तुम्हें झपटते हुए देखने दो

144
00:04:44,414 --> 00:04:46,242
-♪ उनके पैरों को देखो
-♪ उनके पैरों को देखो

145
00:04:46,286 --> 00:04:47,722
♪ उनके पैरों को देखो
वे अद्भुत हैं ♪

146
00:04:47,765 --> 00:04:49,376
[भीड़ जयकार करती हुई]

147
00:04:49,419 --> 00:04:50,899
डांग!

148
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
यह रेवेन जैसा दिखता है
फैंसी फुटवर्क

149
00:04:52,466 --> 00:04:53,554
अभी टाइटन्स को दिया है

150
00:04:53,597 --> 00:04:56,034
इस प्रतियोगिता में एक कदम ऊपर।

151
00:04:56,078 --> 00:04:58,036
-लेगासस वापस आ गया है, बेबी!
-[जयकार करते हुए]

152
00:04:58,080 --> 00:04:59,908
-हाँ, रेवेन!
-हे भगवन्.
वह अविश्वसनीय था.

153
00:04:59,951 --> 00:05:01,997
लेडी लेगासस फिर से सवारी करती है।

154
00:05:02,040 --> 00:05:02,954
[हँसते हुए]

155
00:05:02,998 --> 00:05:04,173
हम इसमें वापस आ गए हैं.

156
00:05:04,216 --> 00:05:05,566
अच्छा काम, रेवेन।

157
00:05:05,609 --> 00:05:06,480
मुझे धन्यवाद मत दो.

158
00:05:06,523 --> 00:05:08,917
मेरी जांघों को धन्यवाद.

159
00:05:08,960 --> 00:05:11,528
अगला, दुनिया का है
सबसे बड़ा जासूस

160
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
और जादूगर.

161
00:05:13,051 --> 00:05:15,358
इसे बैटमैन के लिए छोड़ दो!

162
00:05:15,402 --> 00:05:16,838
[रहस्यमय संगीत बजता है]

163
00:05:26,108 --> 00:05:26,978
[हांफते हुए]

164
00:05:27,022 --> 00:05:28,632
[सभी हांफते हुए]

165
00:05:28,676 --> 00:05:31,505
[हांफते हुए] महान आयुक्त
मूंछों वाला आदमी पीछे!

166
00:05:34,769 --> 00:05:37,380
वह कुछ है
सीधे जादू.

167
00:05:37,424 --> 00:05:38,425
[संगीत बजता है]

168
00:05:42,603 --> 00:05:43,430
[सभी हांफते हुए]

169
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
[हांफते हुए] बैटमैन एक जादूगर है?

170
00:05:50,828 --> 00:05:53,744
वह मेरा दिमाग उड़ा रहा है!

171
00:05:53,788 --> 00:05:54,789
[संगीत जारी है]

172
00:05:57,922 --> 00:06:00,577
उसे मत काटो
आधे में अच्छा आदमी.

173
00:06:00,621 --> 00:06:02,405
ऐसा मत करो!

174
00:06:04,842 --> 00:06:06,235
[संगीत तीव्र हो जाता है]

175
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
[सभी हांफते हुए]

176
00:06:08,803 --> 00:06:09,804
मेरा मन!

177
00:06:11,632 --> 00:06:13,024
[दोनों हंसते हैं]

178
00:06:13,068 --> 00:06:14,417
ओह, स्नैप!

179
00:06:14,461 --> 00:06:16,419
टाइटन्स को करना होगा
उस प्रदर्शन में शीर्ष पर

180
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
अगर वे घर ले जा रहे हैं
इस वर्ष का शीर्षक.

181
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
हम कैसे हैं?
उसे हराना चाहिए?

182
00:06:21,119 --> 00:06:23,208
बैटमैन ने अभी-अभी देखा
वह आदमी आधे में!

183
00:06:23,252 --> 00:06:24,471
आधे में!

184
00:06:24,514 --> 00:06:25,776
यदि हम यह प्रतियोगिता हार जाते हैं,

185
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
हम बन जायेंगे
हर किसी के मजाक का पात्र।

186
00:06:27,648 --> 00:06:29,432
ऐसा पहले से ही है.

187
00:06:29,476 --> 00:06:31,434
हाँ? लेकिन हम रहेंगे
और भी बड़े नितंब.

188
00:06:31,478 --> 00:06:33,567
फिर समय आ गया है
स्टारफ़ायर और मेरे लिए

189
00:06:33,610 --> 00:06:35,786
को उजागर करने के लिए
सबसे बड़ा संगीत प्रदर्शन

190
00:06:35,830 --> 00:06:38,485
डीसी ब्रह्मांड कभी देखा है।

191
00:06:38,528 --> 00:06:40,487
क्या आप तैयार हैं?

192
00:06:40,530 --> 00:06:41,575
नहीं, मैं नोट हूं।

193
00:06:41,618 --> 00:06:43,098
उत्कृष्ट।

194
00:06:43,141 --> 00:06:44,708
आपकी सारी मेहनत
भुगतान करने वाला है.

195
00:06:44,752 --> 00:06:45,622
[कपड़ा फट गया]

196
00:06:45,666 --> 00:06:47,145
रुको नहीं.

197
00:06:47,189 --> 00:06:48,625
तुम नहीं जा रहे हो
मेरे बिना उस मंच पर.

198
00:06:48,669 --> 00:06:50,148
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

199
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
इसे भूल जाओ, बीस्ट बॉय,

200
00:06:51,323 --> 00:06:52,803
आपने इसे अर्जित नहीं किया है.

201
00:06:52,847 --> 00:06:54,283
ओह, हाँ, मेरे पास है।

202
00:06:54,326 --> 00:06:55,893
इन हाथों को देखो, मूर्ख!

203
00:06:55,937 --> 00:06:57,025
[चिल्लाता है]

204
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
प्रभावशाली ढंग से कर्कश.

205
00:06:58,505 --> 00:06:59,680
लेकिन कोई नहीं!

206
00:06:59,723 --> 00:07:01,246
स्टारफायर तबाह हो जाएगा.

207
00:07:01,290 --> 00:07:02,552
मुझे परवाह नहीं होगी.

208
00:07:02,596 --> 00:07:04,293
शायद अगर आपके पास होता
वह जो प्रतिबद्धता करती है,

209
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
ऐसा नहीं होता.

210
00:07:05,512 --> 00:07:07,252
चलो चलें, स्टारफ़ायर।

211
00:07:07,296 --> 00:07:08,558
[नाटकीय संगीत बजता है]

212
00:07:11,692 --> 00:07:12,823
रुको, सितारा...

213
00:07:12,867 --> 00:07:14,477
मैं बस इतना कहना चाहता हूं...

214
00:07:14,521 --> 00:07:16,261
शुभकामनाएँ. वहाँ अंदर जाओ!

215
00:07:16,305 --> 00:07:19,526
मैं तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने दूँगा
मेरे जैज़ मैन के सपने चुरा लो।

216
00:07:19,569 --> 00:07:20,918
[स्टारफ़ायर] धन्यवाद।

217
00:07:20,962 --> 00:07:23,268
मैं सुरक्षित रहूँगा
यहाँ के जैज़ संगीत से।

218
00:07:23,312 --> 00:07:24,531
हाँ, यही है।

219
00:07:24,574 --> 00:07:26,924
यह सब नीचे आता है
इस प्रदर्शन के लिए.

220
00:07:26,968 --> 00:07:29,144
तो, आप हमारे लिए क्या लाए,
घर का टुकड़ा?

221
00:07:29,187 --> 00:07:30,493
जैज़...

222
00:07:30,537 --> 00:07:31,494
जैज़?

223
00:07:31,538 --> 00:07:33,148
वह पिताओं के लिए है, यो।

224
00:07:33,191 --> 00:07:34,758
मुझे उम्मीद है कि जज
जागते रह सकते हैं

225
00:07:34,802 --> 00:07:36,368
आपके प्रदर्शन के माध्यम से.

226
00:07:36,412 --> 00:07:37,718
[फर्श की चीख]

227
00:07:37,761 --> 00:07:39,546
[फुसफुसाते हुए] मैंने तुमसे कहा था,
आप समाप्त कर चुके हैं.

228
00:07:39,589 --> 00:07:41,199
मेरा ब्रेकअप नहीं हुआ है
मेरी नकली प्रेमिका के साथ

229
00:07:41,243 --> 00:07:42,592
और मेरी उंगलियां फोड़ दो
कुछ नहीं के लिए.

230
00:07:42,636 --> 00:07:43,985
यह मेरा सपना है.

231
00:07:44,028 --> 00:07:46,074
आप मुझसे अपेक्षा करते हैं कि मैं आपको अनुमति दूं
इस मंच पर वाल्ट्ज

232
00:07:46,117 --> 00:07:47,771
और मेरा प्रदर्शन बर्बाद कर दो?

233
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
[कंपकंपाती आवाज] डांग...

234
00:07:49,251 --> 00:07:50,513
आपको लगता है कि वे ऐसा कर सकते थे
इसे हटाओ?

235
00:07:50,557 --> 00:07:52,646
नहीं, यह जैज़ है। याद करना?

236
00:07:52,689 --> 00:07:54,212
यदि आप इसे बर्बाद करते हैं,

237
00:07:54,256 --> 00:07:56,867
मैं तुम्हें नष्ट कर दूंगा
हर संभव तरीके से.

238
00:07:56,911 --> 00:07:58,565
मेरे सामने से हट जाओ, मूर्ख।

239
00:07:58,608 --> 00:07:59,653
मुझे बजाने के लिए ड्रम मिलते हैं।

240
00:08:01,437 --> 00:08:02,917
आगे की हलचल के बिना,

241
00:08:02,960 --> 00:08:05,136
यहाँ रॉबिन है
और बीस्ट बॉय, हाँ।

242
00:08:06,616 --> 00:08:08,139
[ड्रम रोल]

243
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
[वाद्य संगीत बजता है]

244
00:08:32,294 --> 00:08:33,817
[संगीत तीव्र हो जाता है]

245
00:08:37,299 --> 00:08:38,343
तुम क्या कर रहे हो?

246
00:08:38,387 --> 00:08:39,736
वह प्रदर्शन अच्छा था.

247
00:08:39,780 --> 00:08:40,781
अगर हमें जीतना है,

248
00:08:40,824 --> 00:08:41,912
यह अच्छा होना ज़रूरी नहीं है,

249
00:08:41,956 --> 00:08:43,392
यह तो होना ही है... बढ़िया!

250
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
[चिल्लाता है]

251
00:08:47,265 --> 00:08:48,266
[चिल्लाता है]

252
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
[दहाड़ता है]

253
00:08:53,620 --> 00:08:54,577
[ढोल बजाना तेज़ हो गया]

254
00:09:01,323 --> 00:09:02,846
[तीव्र संगीत बजता है]

255
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
[संगीत बंद हो जाता है]

256
00:09:08,548 --> 00:09:09,592
[भीड़ जयकार करती हुई]

257
00:09:11,899 --> 00:09:13,291
वाह!

258
00:09:13,335 --> 00:09:15,772
बीस्ट बॉय का एकल
चेन से बाहर था, यो!

259
00:09:15,816 --> 00:09:17,469
हमने अभी देखा
ए का जन्म

260
00:09:17,513 --> 00:09:18,732
प्रसिद्ध जैज़ ड्रमर

261
00:09:18,775 --> 00:09:20,037
यहाँ ऊपर.

262
00:09:20,081 --> 00:09:21,952
[संगीत बजता है]

263
00:09:21,996 --> 00:09:23,171
[उत्साहित होकर] मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

264
00:09:23,214 --> 00:09:24,651
वह अच्छा था!

265
00:09:24,694 --> 00:09:26,000
[सपाट स्वर] लेकिन मैं नहीं जानता
जैज़ के बारे में कुछ भी.

266
00:09:26,043 --> 00:09:27,044
क्या यह अच्छा था?

267
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
मैं जानता था कि मेरे लड़के में यह बात है।

268
00:09:28,655 --> 00:09:29,612
उस प्रदर्शन ने मुझे बनाया

269
00:09:29,656 --> 00:09:31,396
बहुत नींद आ रही है,

270
00:09:31,440 --> 00:09:32,789
जो मैं सोचता हूं वह क्या है
जैज़ करना चाहिए।

271
00:09:32,833 --> 00:09:33,660
[खर्राटे]

272
00:09:33,703 --> 00:09:35,444
अरे... जानवर लड़का...

273
00:09:35,487 --> 00:09:37,881
मुझे खेद है
एक झटके की तरह अभिनय करने के लिए.

274
00:09:37,925 --> 00:09:39,404
मैं तो बस तुम्हें धक्का देना चाहता था

275
00:09:39,448 --> 00:09:41,406
ताकि तुम्हें एहसास हो सके
आपकी क्षमता.

276
00:09:41,450 --> 00:09:42,886
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें समझ में आ गया होगा।

277
00:09:42,930 --> 00:09:44,627
बिलकुल, भाई.

278
00:09:44,671 --> 00:09:46,281
कभी-कभी आपको बस जरूरत होती है
एक पागल नियंत्रण सनकी

279
00:09:46,324 --> 00:09:47,630
आपके चेहरे पर चिल्लाना

280
00:09:47,674 --> 00:09:49,806
और आपको बताऊंगा
आपके सपने क्या हैं.

281
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
मैं तुम्हारा सब कुछ ऋणी हूँ।

282
00:09:50,894 --> 00:09:52,809
[संगीत बजता है]

283
00:09:52,853 --> 00:09:55,029
जजों ने बनाया है
उनका निर्णय.

284
00:09:55,072 --> 00:09:56,857
और अब...यह समय है...

285
00:09:56,900 --> 00:09:59,033
यह जानने के लिए कि विजेता कौन है।

286
00:09:59,076 --> 00:10:01,513
कृपया लिफाफा!

287
00:10:01,557 --> 00:10:03,037
-[ गुर्राते हुए]
-बुरा कुत्ता. जाने दो।

288
00:10:03,080 --> 00:10:04,516
जाने दो! और...

289
00:10:04,560 --> 00:10:06,867
विजेता हैं...

290
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
किशोर टाइटन्स!

291
00:10:08,303 --> 00:10:09,304
शब्द!

292
00:10:09,347 --> 00:10:10,348
[उत्साहित वाद्य संगीत]

293
00:10:11,698 --> 00:10:12,524
[सभी हांफते हुए]

294
00:10:12,568 --> 00:10:13,656
क्या?

295
00:10:13,700 --> 00:10:15,527
हाँ! हम जीत गए!

296
00:10:15,571 --> 00:10:17,704
आख़िरकार हम जीत गए!

297
00:10:17,747 --> 00:10:18,792
हमने यह किया, यो।

298
00:10:18,835 --> 00:10:20,445
हमने तुम्हें हरा दिया, जस्टिस लीग।

299
00:10:20,489 --> 00:10:21,446
[घबराहट]

300
00:10:21,490 --> 00:10:23,013
मैं उन पालतू जानवरों पर विश्वास नहीं कर सकता

301
00:10:23,057 --> 00:10:25,146
इतने मूर्ख थे कि हमें चुन लिया।

302
00:10:25,189 --> 00:10:27,104
अरे यार, कोई कठोर भावना नहीं।

303
00:10:27,148 --> 00:10:29,759
-साइको... तुम्हारे चेहरे पर, बैटमैन।
-वू-हू!

304
00:10:29,803 --> 00:10:32,544
कैसा लगता है
हारा हुआ होना?

305
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
तुम मूर्ख चाहते हो
आपमें भी हमारी तरह प्रतिभा थी.

306
00:10:34,634 --> 00:10:35,591
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

307
00:10:35,635 --> 00:10:36,897
सबसे प्रतिभाशाली नायक

308
00:10:36,940 --> 00:10:38,463
सभी डीसी में.

309
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
[सभी] कौन अधिक प्रतिभाशाली है?
हम! हम! हम!

310
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.
हम सर्वश्रेष्ठ हैं.

311
00:10:41,945 --> 00:10:42,990
अरे हां!

312
00:10:44,426 --> 00:10:46,776
यह मैं हूं, स्टारो।

313
00:10:46,820 --> 00:10:48,822
मैं पार यात्रा कर चुका हूं
स्थान और समय

314
00:10:48,865 --> 00:10:50,780
ताकि मैं नष्ट कर सकूं
सबसे प्रतिभाशाली

315
00:10:50,824 --> 00:10:53,174
सुपर हीरो टीम
डीसी ब्रह्मांड में!

316
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
[सभी] उह...

317
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[सभी कराह रहे हैं]

318
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
दोस्तो, आख़िरकार मैं बच गया

319
00:11:00,790 --> 00:11:01,878
जादू के बक्से से और...

320
00:11:01,922 --> 00:11:03,401
ओह, नहीं! [चिल्लाता है]

321
00:11:03,445 --> 00:11:05,186
[सभी कराह रहे हैं]

322
00:11:07,971 --> 00:11:09,799
और इस संस्करण के लिए बस इतना ही

323
00:11:09,843 --> 00:11:12,628
जस्टिस लीग के
टॉप टैलेंट आइडल स्टार.

324
00:11:12,672 --> 00:11:13,934
शांति बनाए रखें, आप करेंगे।

325
00:11:13,977 --> 00:11:15,196
[कराहना जारी है]